He decidido comenzar un blog exclusivamente para crear cosas con letras, por eso le he llamado Lego Letras.
A veces me parecen tan impresionantes ciertas combinaciones de palabras y más impresionante aún es que estas combinaciones se pueden traducir a muchos idiomas sin perder su hipnótica belleza, sí, es cierto que la transformación no es gratuita, algo queda tirado por ahi en el camino, pero las grandes obras sobreviven y siguen deslumbrando en varios idiomas diferentes. Será porque en escencia internamente todos tenemos una representación similar del mundo, manejamos los mismos códigos y conceptos universales, levemente trastocados por nuestra cultura local ¿qué tanto influirá el idioma en nuestra interpretación del mundo? Supongo que habrá que preguntarle a un políglota (persona que habla varias lenguas) qué opina al respecto. Tal vez ciertos idiomas permiten representar de mejor manera las ideas más complejas, de ser así ¿se podrá crear un idioma que maximize nuestro entendimiento y capacidad de crear? ¿qué idioma hablaremos en 5000 años?
No hay comentarios:
Publicar un comentario